05/03-17/04/2010 – La poesia della porcellana, l’anima del vetro 24 gennaio 2010

IKO Itsuki e OKI Izumi artiste in Italia

5 marzo – 17 aprile 2010 inaugurazione 4 marzo ore 18.30

Orari mostra: lun-ven 9-12.30/13.30-18.30 merc fino alle 17.30 sab 9.30-113

Istituto Giapponese di Cultura via Antonio Gramsci 74 00197 Roma

tel 06 3224754 / 94 www.jfroma.it ingresso libero

In collaborazione con Fondazione Italia Giappone

Due artiste giapponesi accomunate da una lunga esperienza di vita e di lavoro in Italia: Ōki Izumi, che dell’arte e del vetro in particolare ha fatto una raison d’être che l’ha resa nota al grande pubblico e Iko Itsuki, nelle cui raffinate porcellane si leggono poesia e sensibilità orientale, oltre a tocchi e accostamenti cromatici provenienti dal mondo della moda. Entrambe le artiste si esprimono, in maniera diversa, per mezzo di una materia fredda e dura. Iko Itsuki,  pittrice, sceglie la porcellana e attraverso tecniche di chiaro richiamo orientale la decora di preziosi motivi; Ōki Izumi, scultrice, non potendo plasmare o scalfire le lamine di vetro che utilizza, le sovrappone creando delle sorprendenti forme geometriche tridimensionali. Nonostante entrambe non operino nella loro terra d’origine sono frequenti e continui i riferimenti alla cultura giapponese: Itsuki sceglie spesso colori, soggetti e motivi tradizionali, Ōki fa trasparire attraverso il vetro delle sue sculture la sua propensione al minimalismo, al design, all’estetica del vuoto tipici di gran parte dell’arte giapponese. Mentre Itsuki comunica attraverso le eleganti scelte cromatiche e i disegni, Ōki esalta le proprietà e la trasparenza del vetro per mezzo di modulazioni e giochi di luce.

La grande dimensione scelta da Ōki per la mostra presso l’Istituto riempie lo spazio di una concettualità impalpabile, densa ed essenziale come la fluidità e la permeazione interno/esterno delle opere suggerisce, mentre Itsuki indaga il dettaglio, lo fa protagonista e narratore di una personalità ricca e graziosa imbevuta della tradizione artistica e letteraria del Giappone.

OKI IZUMI. Nata a Tokyo, si è laureata in letteratura giapponese antica all’Università Waseda di Tokyo, ha studiato pittura e scultura con Aiko Miyawaki, Taku Iwasaki e Yoshishige Saito. Ottenuta nel 1977 una borsa di studio per la scultura dal Governo Italiano si diploma nel 1981 all’Accademia di Belle Arti di Brera, nel corso di scultura di Giancarlo Marchese. Ha partecipato con sue opere e installazioni alla Biennale di Venezia nel 1985 (Progetto Venezia, Terza mostra internazionale di architettura) e nel 1986 (Arte e Biologia, XLII Biennale Internazionale di Arti Visive); alla Triennale di Milano nel 1983; al Museum of Modern Art of Hokkaido a Sapporo (Giappone) nel 1991; nel 1992 alla Galleria d’Arte Moderna di Roma, nel 1997 all’Istituto Giapponese di Cultura a Roma (Confini). Con Paola Levi Montalcini ha esposto in Arte delle muse nel 1998 presso lo stesso Istituto Giapponese di Cultura. Nel 2007 ha tenuto  una mostra antologica al Museo Civico di Lubiana (Slovenia).Sue opere si trovano anche nel Magazzino privato del  Vaticano.

IKO ITSUKI. Vive in Italia da trenta anni. Per molti anni ha lavorato a Firenze presso l’atelier di Emilio Pucci. Dalla collaborazione con questo straordinario creatore di moda nasce la scoperta appassionante e l’apprendimento dell’arte della combinazione dei colori.In seguito lavora come designer di tessuti presso la Contessa Di Colbertaldo a Roma. L’esperienza nel settore della moda viene quindi utilizzata e trasmessa nella pittura su porcellana. Iko Itsuki Damiani ha tenuto mostre in Italia e in Giappone e molte dimostrazioni di tecniche pittoriche su porcellana.Per tre anni ha fatto parte della giuria del Concorso Internazionale di Decorazione su Porcellana a Tokyo. E’ diplomata presso l’IPAT (International Porcelain Artists and Teachers) come insegnante di pittura su porcellana.Attualmente vive e lavora a Roma.